Բովանդակություն

• Քայլեր
• Մեթոդ 1 -ից 3 -ը. Համապատասխանություն
• Մեթոդ 2 -ից 3 -ը. Դիմում ներկայացնելը
• 3 -րդ մեթոդ 3 -ից. Սկսեք թարգմանել

TED- ի թարգմանիչների գործը գիտելիքների տարածումն է `հասանելի դարձնելով TED դասախոսությունները այլ լեզուներով: Թարգմանիչները պատրաստում են տեսանյութի ենթագրեր կամ թարգմանություններ: TED Թարգմանչական նախագիծը բաց խմբային համայնք է, որտեղ մարդիկ ամբողջ աշխարհից հավաքվում են TED դասախոսությունները այլ լեզուներով թարգմանելու համար:Եթե ​​TED- ի երկրպագու եք և գիտեք երկու (կամ ավելի) լեզուներ, ապա ձեզ կարող է հետաքրքրել միանալ այս փայլուն համայնքին:

Քայլեր

Մեթոդ 1 -ից 3 -ը. Համապատասխանություն

1. 1 Համոզվեք, որ տիրապետում եք բնօրինակ լեզվին: Դուք պետք է տիրապետեք երկու լեզուներին ՝ այն մեկին, որտեղ դասավանդվում են TED դասախոսությունները (սա գրեթե միշտ անգլերեն է) և այն, ինչին թարգմանում եք: Այսպիսով, դուք պետք է կարողանաք նկատել խոսակցական անգլերենի նրբությունները ՝ դրանք համապատասխանաբար ձեր թարգմանության մեջ փոխանցելու համար:
   • Սահուն լինելը նշանակում է, որ դուք կարող եք օտար լեզու խոսել և կարդալ այն մարդկանց հավասար (կամ գրեթե նույնքան լավ), որքան այն մարդկանց, որոնց համար այդ լեզուն մայրենի է:
2. 2 Համոզվեք, որ տիրապետում եք այն լեզվին, որին թարգմանում եք: TED դասախոսությունները հաճախ խոսում են ոչ բոլորի համար հասկանալի և տեխնիկական առարկաների մասին: Եթե ​​մտադիր եք թարգմանել կամ ստեղծել ենթագրեր, ապա պետք է տիրապետեք այն լեզվին, որին թարգմանում եք, որպեսզի կարողանաք համարժեք փոխանցել մասնագիտացված բառապաշար և նոր արտահայտություններ:
3. 3 Ստուգեք լավագույն ուղեցույցները: Դուք պետք է ծանոթանաք ենթագրերի լավագույն ուղեցույցներին և հավատարիմ մնաք դրանց ապագայում: Ձեզ անհրաժեշտ ցանկը կգտնեք այստեղ ՝ http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2-- ենթագրեր: Որոշ կարևոր խորհուրդներ, որոնք պետք է հիշել.
   • Մուտքագրեք տողերի և նիշերի ճիշտ թիվը յուրաքանչյուր ենթագրերի համար:
   • Համոզվեք, որ ենթագրերը կարդալու ժամանակը չափազանց երկար կամ կարճ չէ:
   • Հնարավորինս նվազեցրեք ձեր գրածը, բայց պահպանեք իմաստը:

Մեթոդ 2 -ից 3 -ը. Դիմում ներկայացնելը

1. 1 Ստեղծեք ձեր TED հաշիվը: TED հաշվին գրանցվելը հեշտ է: Գնացեք www.ted.com և կտտացրեք «Մուտք գործել» պատկերակին ՝ վերին աջ անկյունում: Դուք կտեսնեք մուտքագրման հուշում. Ձեզ կառաջարկվի կամ մուտք գործել կամ գրանցվել: Ընտրեք «Գրանցվել»: Դուք պետք է մուտքագրեք.
   • ձեր անունը և ազգանունը;
   • նախընտրած էլ. հասցե;
   • գաղտնաբառ, որը ներառում է առնվազն վեց նիշ:
   • Այլապես, կարող եք գրանցվել ՝ օգտագործելով ձեր facebook.com հաշիվը: Պարզապես կտտացրեք Facebook- ի պատկերանշանին:
2. 2 Մուտք գործեք TED: Ձեր հաշիվը ստեղծելուց հետո մուտք գործեք TED- ի հիմնական կայք:
   • Վերին աջ անկյունում բացվում է բացվող ընտրացանկը, որը կոչվում է «Մասնակցել»: Սավառնել դրա վրայով: Տարբերակներից մեկը «Թարգմանել» -ն է: Կտտացրեք այն ՝ TED թարգմանությունների էջ գնալու համար:
   • Նշված էջ գնալուց հետո ձախ կողմում ընտրեք «Սկսել»:
3. 3 Լրացրեք հայտը: Երբ սկսեք «Սկսել» էջում, ներքևում պետք է տեսնեք «Դիմել հիմա» կոճակը: Սեղմեք դրա վրա: Սա ձեզ կուղղորդի դեպի amara.org էջ: Amara- ն այն հարթակն է, որն օգտագործում է TED- ը թարգմանության և ենթագրերի համար: Հավելվածը ձեզ չորս հարց կտա.
   • Ինչու՞ կցանկանայիք կատարել TED- ի ենթագրեր: «Ես ցանկանում եմ թարգմանել TED- ի համար, քանի որ երազում եմ լինել այս համայնքի մի մաս և կատարելագործել իմ լեզվական հմտությունները, լավ է»:
   • Ձեզանից կպահանջվի նկարագրել ձեր լեզվական փորձը այն լեզվի հետ կապված, որին մտադիր եք թարգմանել: Օրինակ ՝ արդյոք նա ձեզ բնիկ է, թե՞ դուք նրան սովորեցրել եք դպրոցում, թե՞ ինքնուսույց եք:
   • Ձեզանից կպահանջվի գնահատել ձեր սեփական լեզվական հմտությունները 1 -ից 5 -ը, որտեղ 5 -ը փայլուն են, իսկ 1 -ը ՝ սարսափելի:
   • Վերջին հարցում ասեք մեզ, թե ինչպես իմացաք Ամարայի մասին:
4. 4 Վերջում, վերընթերցեք ձեր դիմումը: Շատ լավ չէ, եթե ապագա թարգմանչի դիմումը հագեցած լինի ուղղագրական և քերականական սխալներով: Հետեւաբար, մի ծուլացեք ինքներդ ձեզ ստուգել երկու կամ նույնիսկ երեք անգամ: TED թարգմանչական թիմը ձեզ կպատասխանի հինգ օրվա ընթացքում, այնպես որ ստիպված չեք լինի երկար սպասել:

3 -րդ մեթոդ 3 -ից. Սկսեք թարգմանել

1. 1 Իմացեք, թե ինչպես օգտագործել Amara- ն: Այն ծրագրաշարը, որն օգտագործում է TED- ը ՝ թարգմանելու և ենթագրեր ստեղծելու համար, կոչվում է Amara: Amara- ն գործում է ոչ առևտրային հիմունքներով և, չնայած այն օգտագործվում է TED- ի կողմից, հասանելի է բոլոր տեսակի տեսանյութերի հետ աշխատելու համար: Amara- ն շատ հեշտ է օգտագործել և տրամադրում է չորս ուսուցողական տեսանյութ, որոնց ընդհանուր տևողությունը կազմում է ոչ ավելի, քան հինգ րոպե: Նրանք բացատրում են, թե ինչպես տպել, համաժամացնել, վավերացնել և թարգմանել, և դրանք կարելի է գտնել այստեղ ՝ https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE:
2. 2 Սկսեք դանդաղ: TED- ի քանի խոսակցություն կարող եք թարգմանել կամ ենթավերնագրել: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք միաժամանակ կատարել միայն մեկ աշխատանք `թարգմանություն կամ ենթավերնագիր, և յուրաքանչյուր առանձին դասախոսության համար կարող եք պահպանել 30 օրից ոչ ավելի ժամկետը: Բացի այդ, դուք պետք է թարգմանեք առնվազն 90 րոպե նյութ, նախքան այլ թարգմանիչների աշխատանքը վերանայելը և գնահատելը:
3. 3 Թարգմանիր! TED Translators- ը բաց կոդով նախագիծ է: Սա նշանակում է, որ ինչպես Wikipedia.org- ի, այնպես էլ wikiHow.com- ի նախագծերի դեպքում, յուրաքանչյուրը կարող է մասնակցել, և TED- ի թարգմանչական համայնքը ներգրավված է խմբագրումներում: Հետևաբար, կարող եք ներկայացնել ցանկացած տեքստ, որը Ձեզ դուր է գալիս. Դրանք դեռ ենթակա են ստուգման: Պատրաստ եղեք ձեր սխալների ուղղմանը: