Բովանդակություն

• Քայլեր
• 3 -ից 1 -ին մաս. Ներածական մաս
• 3 -րդ մաս 2: Գրեք տառի տեքստը
• 3 -րդ մաս 3 -ից. Վերջնական մասը

Եթե ​​նամակ եք գրում մեկին, ում անձամբ չեք ճանաչում, իսպանական մշակույթում կարևոր է այն պաշտոնական պահել: Նույնիսկ եթե դուք խոսում եք իսպաներեն, հասկանում եք իսպաներեն խոսքը և իսպաներեն տեքստերը, գուցե դեռ չգիտեք, թե ինչպես գրել պաշտոնական նամակ: Պաշտոնական նամակի կետերի մեծ մասը նույնն են ՝ անկախ նրանից, թե որ լեզվով է գրված նամակը, բայց այնուամենայնիվ, իսպաներեն նամակ գրելիս խորհուրդ է տրվում հետևել մշակութային որոշակի ձևականություններին: Այս ձևականությունները տարբերվում են ՝ կախված հասցեատիրոջ կարգավիճակից և տարիքից, ինչպես նաև գրելու պատճառներից:

Քայլեր

3 -ից 1 -ին մաս. Ներածական մաս

1. 1 Մուտքագրեք ճիշտ հասցեն, որին նամակ եք ուղարկում: Եթե ​​դուք պաշտոնական նամակ եք գրում, խնդրում ենք էջի վերին աջ անկյունում նշել ձեր անունը և հասցեն, իսկ հասցեատիրոջ անունն ու հասցեն ՝ էջի ձախ կողմում:
   • Տեքստի խմբագիրների մեծամասնությունը ներառում է հատուկ պաշտոնական նամակի ձևանմուշ, որն ինքնաբերաբար կձևավորի ձեր նամակը:
   • Եթե ​​նախատեսում եք տպել ձեր նամակը գլխատառերի վրա, ապա ձեզ հարկավոր չէ նշել ձեր անունը և հասցեն:
   • Եթե ​​նամակ եք գրում, ապա կարիք չկա էջի վերևում ներառել հասցեն:
2. 2 Մուտքագրեք ամսաթիվը: Պաշտոնական նամակ ուղարկելիս, նամակի վերևում նշեք գրելու ամսաթիվը: Երբ իսպաներենով պաշտոնական նամակ եք գրում, ամսաթվին կարող է նախորդել այն քաղաքը, որտեղից գրում եք:
   • Օրինակ, կարող եք գրել ՝ «Acapulco, 28 de diciembre de 2018»: Իսպաներենում ամսաթիվը գրվում է հետևյալ կերպ ՝ սկզբում ամսաթիվը, ապա ամիսը, ապա տարին: Եթե ​​ցանկանում եք ամսաթիվը նշել միայն թվերով, ապա գրեք այսպես ՝ «28-12-18»:
   • Եթե ​​մտադիր եք մուտքագրել գլխատառի վրա (կամ ծանոթին կամ ընկերոջը նամակ գրել ոչ ֆորմալ ոճով), վերին աջ անկյունում մուտքագրեք ամսաթիվը (որտեղ պետք է նշեք ձեր անունը և հասցեն):
   • Պաշտոնական նամակներում ամսաթիվը սովորաբար նշվում է նամակի ձախ մասում անվան և հասցեի տակ:
3. 3 Գրեք ողջույն: Ողջույնի տեսակը կախված է հասցեատիրոջ հետ ձեր հարաբերություններից և որքանով եք լավ ճանաչում նրանց: Պատահական ողջույնը, որն աշխատում է ընկերոջ կամ լավ ծանոթի համար, կարող է վիրավորական թվալ ձեզանից մեծ մեկին (կամ անձին, ում անձամբ չեք ճանաչում):
   • Դուք կարող եք նամակին դիմել հետևյալ կերպ. Այս ողջույնը հարմար է պաշտոնական և գործնական նամակների համար, օրինակ, երբ փորձում եք լրացուցիչ տեղեկություններ հավաքել ապրանքի կամ ծառայության մասին:
   • Եթե ​​այն անձը, ում դուք հաղորդագրություն եք գրում, ձեզանից մեծ է (կամ եթե սա առաջին անգամ եք հաղորդագրություն ուղարկում), գրեք «Estimada / o» և անձի ազգանունը: Նամակում կարող եք դիմել այս անձին «señor» կամ «señora» բառերով: Օրինակ, կարող եք գրել ՝ «Estimado señor Lopez»: Այս ողջույնը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «Սիրելի պարոն Լոպես» (նույնը ՝ ռուսերեն «Հարգելի պարոն Լոպես»):
   • Երբ ինչ -որ մեկի հետ մտերիմ հարաբերություններ ունեք, կարող եք օգտագործել «Querido / a» ողջույնը, որին հաջորդում է նրա անունը: Օրինակ, կարող եք գրել «Querida Benita» (ինչը նշանակում է «սիրելի Բենիտա»):
   • Իսպաներենում, ողջույնից հետո, ընդունված է տեղադրել հաստ կետ, և ոչ թե ստորակետ, ինչպես ռուսերենում:
4. 4 Ներկայացեք. Նամակի առաջին տողում դուք պետք է ներկայանաք, որպեսզի անձը իմանա, թե ով է գրում իրեն: Սկսեք ձեր նամակը «Mi nombre es» բառով և ներառեք ձեր ամբողջական անունը: Կարող եք ավելացնել ձեր սոցիալական կարգավիճակը (նշելով պաշտոնը կամ ընտանեկան վիճակը, եթե դա կարևոր է ձեր նամակում):
   • Օրինակ, կարող եք գրել. «Mi nombre es Sasha Sizova»: Այնուհետեւ մեկ նախադասությամբ նշեք, թե ով եք դուք (համալսարանի ուսանող, հարազատ կամ ծանոթ անձ):
   • Եթե ​​դուք գրում եք մեկ այլ անձի անունից, կարող եք ավելացնել «Escribo de parte de», այնուհետև գրել այդ անձի անունը: Օրինակ, կարող եք գրել. «Escribo de parte de Margarita Florova»:
5. 5 Նշեք, թե ինչու եք գրում: Ներկայանալուց անմիջապես հետո դուք պետք է հակիրճ գրեք այն պատճառը, թե ինչու եք գրում այս մարդուն, այն, ինչ ձեզ հարկավոր է նրանից: Դուք ավելի մանրամասն կներկայացնեք այս կետը ձեր նամակի հիմնական մասում, սակայն ողջույնի մեջ անհրաժեշտ է հակիրճ գրել ձեր կոչի էությունը:
   • Սա նման կլինի ձեր նամակի ընդհանուր ամփոփման: Օրինակ, եթե դուք նամակ եք գրում ՝ աշխատանքի առաջարկի կամ պրակտիկայի հարցով, կարող եք գրել «Quisiera postularme para el puesto» (այսինքն ՝ «Ես ուզում էի դիմել այս պաշտոնի համար»): Այնուհետև կարող եք ասել, թե որտեղ եք տեսել աշխատանքի նկարագրությունը կամ պրակտիկան (կամ ինչպես եք իմացել դրա մասին):
   • Այս մասը պետք է լինի առավելագույնը երկու նախադասություն և պետք է պարունակի նամակի առաջին պարբերությունը, որում ներկայանում ես:

3 -րդ մաս 2: Գրեք տառի տեքստը

1. 1 Հավատարիմ մնացեք պաշտոնական ոճին: Նույնիսկ եթե դուք համեմատաբար լավ հարաբերությունների մեջ եք անձի հետ, իսպանական գրերի մշակույթում ընդունված է հավատարիմ մնալ ավելի պաշտոնական ոճին, քան ռուսերենի մշակույթին:
   • Ռուսաց լեզվի համեմատ, իսպանացիները սովորաբար հավատարիմ են մնում պաշտոնական նամակներում ավելի չեզոք ձեւակերպումներին: Հետևաբար, արտահայտություններն ավելի պայմանական կհնչեն. Եթե ​​անձի հետ սերտ հարաբերությունների մեջ չեք, օգտագործեք «usted» կամ «ustedes» (այսինքն ՝ «դուք») պաշտոնական հասցեն:
   • Եթե ​​վստահ չեք, թե որքան պաշտոնական պետք է լինի ձեր նամակը, ավելի լավ է գրել ավելի պաշտոնական ոճով: Չափազանց քաղաքավարի և պաշտոնական ոճով ինչ -որ մեկին վիրավորելու հավանականությունը շատ ավելի փոքր է, քան դիմացինին վիրավորելու հավանականությունը ՝ գրգռված և պատահական տոնով գրելով:
   • Եթե ​​նախկինում մի քանի անգամ հանդիպել եք այս անձին (կամ պատասխանում եք այս անձի ձեզ գրած նամակին), մտածեք անցած երկխոսության հիման վրա ձեր խոսակցության պաշտոնականության աստիճանի մասին: Երբեք թույլ մի տվեք ինքներդ ձեզ դիմել ոչ պաշտոնական ձևով, քան նա դիմում է ձեզ:
   • Նույնիսկ եթե դուք նամակ եք գրում, ժարգոնային արտահայտությունները և հապավումները, որոնք մենք կարող ենք օգտագործել ինտերնետային նամակագրության մեջ, հարմար չեն իսպաներենով պաշտոնական գրելու համար:
2. 2 Սկսեք ամենակարևորից: Տառի հիմնական տեքստը պետք է կառուցված լինի այնպես, որ ամենակարևորից անցնի ամենակարևորը: Փորձեք գրել հստակ և հակիրճ, որպեսզի նամակը մեկ էջից ավելի չտարածվի:
   • Անձնական նամակը (օրինակ ՝ նամակ ընկերոջը, որը նկարագրում է, թե ինչպես եք անցկացրել արձակուրդը) կարող է ունենալ ցանկացած երկարություն: Բայց երբ խոսքը վերաբերում է բիզնեսին կամ այլ պաշտոնական նամակին, դուք պետք է հարգեք այն անձի ժամանակը, ում գրում եք: Մի լքեք թեման և մի՛ գրեք ավելորդ տեղեկություններ, որոնք չեն առնչվում նամակի հիմնական էությանը: Դուք լավ տպավորություն կստանաք հասցեատիրոջ վրա `պաշտոնական նամակներ ճիշտ գրելու ունակությամբ:
   • Թերևս, նամակ գրելուց առաջ արժե այն համառոտ ամփոփել, որպեսզի հստակ իմանաք, թե ինչ կետեր և առաջարկություններ պետք է արվեն, ինչպես դասավորել դրանք: Եթե ​​նախապես պատրաստվում եք գրել, ապա դա շատ ավելի հեշտ կլինի, հատկապես երբ խոսքը վերաբերում է օտար լեզվով գրելուն:
3. 3 Ձեր նամակը բաժանեք բազմաթիվ պարբերությունների: Գծերը պետք է լինեն մեկ, իսկ պարբերությունները ՝ երկակի: Մեկ պարբերության մեջ մի՛ տեղավորեք ավելի քան երկու կամ երեք նախադասություն:
   • Յուրաքանչյուր գաղափար կամ նոր միտք պետք է գրվի նոր պարբերությամբ:
   • Օրինակ, ենթադրենք, դուք պաշտոնական նամակ եք գրում իսպաներեն լեզվով `պրակտիկայի վերաբերյալ: Այս դեպքում դուք կունենաք երկու կետ, որոնք պետք է բարձրաձայնել ՝ ձեր աշխատանքային փորձը, ինչպես նաև այն պատճառը, թե ինչու է ձեր թեկնածությունը լավագույնս համապատասխանում այս պաշտոնին: Նամակը պետք է պարունակի մի պարբերություն, որտեղ դուք ներկայանում եք, մի պարբերություն, որտեղ դուք խոսում եք ձեր փորձի մասին, մի պարբերություն, որը բացատրում է, թե ինչու եք լավագույնս համապատասխանում աշխատանքին և վերջին պարբերություն:

3 -րդ մաս 3 -ից. Վերջնական մասը

1. 1 Ամփոփեք նամակի նպատակը: Սկսեք վերջին պարբերությունը մեկ կամ երկու նախադասությամբ, որը նկարագրում է ձեր խնդրանքի պատճառը: Թեմայի տողում կարող եք ներառել նաև ձեր ունեցած ցանկացած եզրափակիչ դիտողություն:
   • Օրինակ, եթե դուք նամակ եք գրում ՝ պրակտիկայի համար ձեր թեկնածությունը վերանայելու համար, կարող եք վերջում ներառել նախադասություն, որը դուք ունեք որոշակի նյութի հղումներ, որոնք հասանելի կլինեն պահանջի դեպքում:
   • Եթե ​​նամակը բաղկացած է ընդամենը մի քանի պարբերությունից, դա անհրաժեշտ չէ: Բայց դա կարող է շատ օգտակար լինել երկար տառերի համար (մի երկու էջ), քանի որ, առաջին հերթին, դա հասցեատիրոջը կվերադառնա այն կետին, որի վրա հասել եք նրան:
   • Այս վերջին կետը նույնպես պարտադիր չէ, եթե գրում եք մտերիմ ընկերոջը կամ բարեկամին:
2. 2 Գրեք ձեր վերջին նախադասությունը: Նամակն ավարտելու համար ասեք այն մարդուն, ում գրում եք, թե ինչ արդյունք եք ակնկալում: Վերջին նախադասության մեջ դուք պետք է տեղեկացնեք, թե ինչպիսի որոշում եք ակնկալում այս անձից (կամ այն ​​ժամանակի մասին, երբ հույս ունեք ստանալ նրա պատասխանը):
   • Օրինակ, եթե դուք պարզապես սպասում եք պատասխանի, և չունեք սպասման որոշակի ժամանակահատված, կարող եք գրել ՝ «Espero su respuesta» (ինչը նշանակում է ՝ «ես սպասում եմ ձեր պատասխանին»):
   • Եթե ​​կարծում եք, որ անձը կարող է ունենալ որոշակի հարցեր կամ ցանկանում է զրուցել ձեզ հետ, կարող եք գրել ՝ «Cualquier cosa estoy a su disposición» (ինչը նշանակում է «Ես կապի մեջ կլինեմ, եթե հարցեր ունեք»):
3. 3 Մտածեք հրաժեշտի մասին: Ռուսերենում նամակը սովորաբար լրացվում է «bտեսություն» կամ «Հարգանքներով քոն» բառերով, ուստի իսպաներենում նման արտահայտությունը նույնպես հարմար է հրաժեշտի համար:
   • Իսպաներենում վերջին արտահայտությունը սովորաբար ավելի պաշտոնական է, քան ռուսերեն: Հաճախ օգտագործվող արտահայտությունը «Saludos cordiales» է, որը բառացիորեն թարգմանվում է «Հարգանքներով»: Եթե ​​նամակում ինչ -որ մեկից ինչ -որ բան եք խնդրում, կարող եք գրել ՝ «Gracias y saludos», ինչը բառացիորեն նշանակում է «Շնորհակալություն և բարեմաղթանքներ»:
   • Եթե ​​դուք ընդհանրապես չեք ճանաչում այս մարդուն, եթե նա ձեզանից մեծ է կամ ունի բարձր սոցիալական կարգավիճակ, կարող եք օգտագործել «Le saludo atentamente» արտահայտությունը: Այս վերջնական արտահայտությունը համարվում է ամենա պաշտոնականը, և բառացի նշանակում է «Հարգանքներով»: Սա այնքան պաշտոնական է, որ դուք գործնականում ենթադրում եք, որ գուցե արժանի չեք այս անձի ողջույնին:
   • Եթե ​​գրում եք մտերիմ ընկերոջը կամ բարեկամին, կարող եք օգտագործել ավելի անձնական ավարտական ​​արտահայտություն, օրինակ ՝ «Բեսոս», որը նշանակում է «ամբողջ»: Այս արտահայտությունը ռուսերենում կարող է չափազանց մտերմիկ թվալ, բայց իսպաներեն գրելու դեպքում սա նամակ լրացնելու ամենատարածված միջոցն է:
4. 4 Checkգուշորեն ստուգեք և խմբագրեք նամակը: Հատկապես, եթե նամակը գրել եք տեքստային խմբագրիչի միջոցով, որը լռելյայն սահմանվել է ձեր մայրենի լեզվով, քանի որ կետադրական և ուղղագրության մեջ կարող եք զգալի սխալներ թույլ տալ: Անզգույշ գրելը ձեր վրա վատ տպավորություն կթողնի և կարող է ընդունվել որպես նշան, որ դուք չեք հարգում այն ​​մարդուն, ում գրում եք:
   • Եթե ​​ձեր տեքստային խմբագրիչում ավտոմատ ուղղումը միացված է, ուշադիր ստուգեք բառերը, հատկապես, եթե ունեք այլ կանխադրված լեզու: Քանի որ խմբագիրը կարող է ինքն իրեն փոխել որոշ բառեր, և դուք, ամենայն հավանականությամբ, դա նույնիսկ չեք նկատի:
   • Հատուկ ուշադրություն դարձրեք կետադրական նշաններին: Օրինակ, իսպանական հարցերը սկսվում են «» -ով և ավարտվում են «?» -Ով: Այս կառուցվածքը յուրահատուկ է իսպաներենին, և եթե սովոր չեք իսպաներեն գրելուն, կարող եք պատահաբար բաց թողնել առաջին կերպարը:
5. 5 Մուտքագրեք ձեր կոնտակտային տվյալները: Նույնիսկ եթե նամակի վերևում արդեն ունեք կոնտակտային տվյալներ, սովորաբար ընդունված է ձեր կոնտակտային տվյալները գրել վերջում ՝ ձեր անվան տակ: Սա հատկապես կարևոր է, եթե նամակ եք գրում որպես աշխատանքի դիմումատու:
   • Օրինակ, եթե ձեր նամակը մուտքագրում եք գործատուի գլխատառի վրա, այն սովորաբար պարունակում է ընկերության կոնտակտային տվյալները, բայց ոչ ձեր անձնականը:
   • Ներառեք ձեր նախընտրած կոնտակտային մեթոդի մասին տեղեկությունները: Եթե ​​ցանկանում եք, որ նամակի հասցեատերը զանգի ձեզ, խնդրում ենք ձեր անունից հետո նշել հեռախոսահամարը: Եթե ​​ցանկանում եք, որ ձեզ հետ կապվեն էլ. Փոստով, խնդրում ենք ներառել ձեր էլ.
6. 6 Ստորագրեք նամակը: Երբ համոզվեք, որ նամակը գրված է ճշգրիտ և ճիշտ, տպեք այն և ստորագրեք այն: Տեքստից հետո պետք է մի փոքր բաց թողնել և գրել անունն ու ազգանունը:
   • Թողեք ձեր ստորագրությունը անունից և ազգանունից հետո:
   • Եթե ​​դա գործնական նամակ է, կարող եք ստորագրված նամակի պատճենը կատարել (այն ձեզ մոտ պահելու համար) նախքան նամակը փոստով ուղարկելը: