Բովանդակություն

• Քայլեր
• Մաս 1 -ը 4 -ից. Ինչպես ստեղծել ենթագրերի ֆայլ Windows- ում
• Մաս 2 -ից 4 -ը. Ինչպես ստեղծել ենթագրերի ֆայլ Mac OS X- ում
• Մաս 3 4 -ից. Ինչպես ավելացնել ենթավերնագիր ֆայլը VLC- ին
• Մաս 4 -ը 4 -ից. Ինչպես ավելացնել ենթագրերի ֆայլը HandBrake- ին
• Խորհուրդներ
• Գուշացումներ

Այս հոդվածը ցույց կտա, թե ինչպես ստեղծել և ավելացնել ենթագրեր ձեր ներբեռնված տեսանյութին: Եթե ​​տեքստային խմբագրում ստեղծեք ենթավերնագիր ֆայլ, կարող եք այն ավելացնել ձեր տեսանյութին ՝ օգտագործելով անվճար VLC կամ HandBrake ծրագրակազմը:

Քայլեր

Մաս 1 -ը 4 -ից. Ինչպես ստեղծել ենթագրերի ֆայլ Windows- ում

1. 1 Բացեք մեկնարկի ընտրացանկը . Կտտացրեք էկրանի ներքևի ձախ անկյունում գտնվող Windows- ի պատկերանշանին:
2. 2 Մուտքագրեք տետր. Սա որոնելու է տեքստային խմբագրիչ Notepad:
3. 3 Կտտացրեք Տետր. Դուք կգտնեք այն Start ընտրացանկի վերևում: Տեքստային խմբագիր Notepad- ը կբացվի:
4. 4 Մուտքագրեք առաջին ենթավերնագրի նշանը: Մուտքագրեք 0և ապա սեղմել Մուտքագրեքնոր գիծ սկսելու համար:
   • Երկրորդ ենթավերնագրի համար մուտքագրեք 1, երրորդի համար 2 եւ այլն
5. 5 Ենթագրերի տեքստի համար ստեղծեք ժամանակային նշան: Յուրաքանչյուր ժամանակային դրոշմակնիք պետք է մուտքագրվի HH: MM: SS.MM ձևաչափով ՝ նշանների, խորհրդանիշների -> և մեկ այլ տարածության միջև, այսինքն ՝ HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM: ..
   • Օրինակ, տեսանյութի 5 -ից 10 վայրկյանից առաջին ենթավերնագիրը ցուցադրելու համար մուտքագրեք 00:00:05.00 --> 00:00:10.00... Որոշ դեպքերում վայրկյանների և միլիվայրկյանների միջև պետք է լինի ստորակետ, այլ ոչ թե կետ:
6. 6 Կտտացրեք Մուտքագրեք. Կստեղծվի նոր տող, որի վրա անհրաժեշտ է մուտքագրել ենթավերնագրի տեքստը:
7. 7 Մուտքագրեք ենթավերնագրի տեքստը: Եթե ​​չեք սեղմում Մուտքագրեք, ենթավերնագիրը կլինի մեկ տող:
   • Երկտողանի ենթավերնագիր ստեղծելու համար մուտքագրեք տեքստի մի մասը, սեղմեք Մուտքագրեք և շարունակեք մուտքագրել:
8. 8 Կրկնակի թակել Մուտքագրեք. Նախորդ և հաջորդ ենթագրերի միջև դատարկ տող կտեղադրվի:
9. 9 Ստեղծեք մնացած ենթագրերը: Դա անելու համար մուտքագրեք ենթավերնագիր, ժամանակային նշան, տեքստի առնվազն մեկ տող և տեքստի և հաջորդ ենթավերնագրի միջև դատարկ տող:
10. 10 Բացեք ընտրացանկը Ֆայլ. Այն գտնվում է Գրառման գրքույկի վերին ձախ անկյունում:
11. 11 Կտտացրեք Պահպանել որպես. Այս տարբերակը կգտնեք Ֆայլի ընտրացանկում: «Պահել որպես» պատուհանը կբացվի:
12. 12 Մուտքագրեք տեսանյութի անունը: Ֆայլի անուն տեքստային դաշտում ենթավերնագրի անվան համար մուտքագրեք այն տեսանյութի անունը, որի համար ենթագրեր եք ստեղծում: Ենթավերնագրի ֆայլի անունը պետք է նույնական լինի տեսանյութի անվան հետ, ինչպես այն հայտնվում է էկրանին (նշեք մեծատառերը):
    • Օրինակ, եթե տեսանյութը վերնագրված է Office Romance, մուտքագրեք Սիրային հարաբերություններ աշխատավայրում.
13. 13 Բացեք Ֆայլի տիպի ընտրացանկը: Այն գտնվում է պատուհանի ներքևում:
14. 14 Կտտացրեք Բոլոր ֆայլերը. Այս տարբերակը կգտնեք ընտրացանկում:
15. 15 Փոխեք ֆայլի ընդլայնումը SRT- ի: Մուտքագրեք .srt ֆայլի անունից հետո:
    • Մեր օրինակում ենթավերնագրի ֆայլը կկոչվի Գրասենյակային Romance.srt.
16. 16 Փոխեք կոդավորումը, եթե ձեր ենթագրերը անգլերեն չեն: Սրա համար:
    • Բացեք կոդավորման ընտրացանկը պատուհանի ներքևի աջ անկյունում:
    • Կտտացրեք «UTF-8» ցանկին:
17. 17 Կտտացրեք Պահել. Այս կոճակը գտնվում է պատուհանի ներքևում: SRT ֆայլը կպահվի ընտրված թղթապանակում: Այժմ ավելացրեք ստեղծված ենթավերնագրի ֆայլը տեսանյութին:

Մաս 2 -ից 4 -ը. Ինչպես ստեղծել ենթագրերի ֆայլ Mac OS X- ում

1. 1 Բացեք լուսարձակը . Կտտացրեք խոշորացույցի պատկերակին էկրանի վերին աջ անկյունում: Որոնման սանդղակը կբացվի:
2. 2 Մուտքագրեք textedit. Սա որոնելու է TextEdit տեքստային խմբագրիչը:
3. 3 Կրկնակի սեղմեք դրա վրա TextEdit. Այն գտնվում է որոնման արդյունքների վերևում: TextEdit խմբագիրը կբացվի:
4. 4 Մուտքագրեք առաջին ենթավերնագրի նշանը: Մուտքագրեք 0և ապա սեղմել Մուտքագրեքնոր գիծ սկսելու համար:
   • Երկրորդ ենթավերնագրի համար մուտքագրեք 1, երրորդի համար 2 եւ այլն
5. 5 Ենթագրերի տեքստի համար ստեղծեք ժամանակային նշան: Յուրաքանչյուր ժամանակային դրոշմակնիք պետք է մուտքագրվի HH: MM: SS.MM ձևաչափով ՝ նշանների, խորհրդանիշների -> և մեկ այլ տարածության միջև, այսինքն ՝ HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM: ..
   • Օրինակ, տեսանյութի 5 -ից 10 վայրկյանից առաջին ենթավերնագիրը ցուցադրելու համար մուտքագրեք 00:00:05.00 --> 00:00:10.00.
6. 6 Կտտացրեք Վերադառնալ. Կստեղծվի նոր տող, որի վրա անհրաժեշտ է մուտքագրել ենթավերնագրի տեքստը:
7. 7 Մուտքագրեք ենթավերնագրի տեքստը: Եթե ​​չեք սեղմում Մուտքագրեք, ենթավերնագիրը կլինի մեկ տող:
   • Երկտողանի ենթավերնագիր ստեղծելու համար մուտքագրեք տեքստի մի մասը, սեղմեք Վերադառնալ և շարունակեք մուտքագրել:
8. 8 Կրկնակի թակել Վերադառնալ. Նախորդ և հաջորդ ենթագրերի միջև դատարկ տող կտեղադրվի:
9. 9 Ստեղծեք մնացած ենթագրերը: Դա անելու համար մուտքագրեք ենթավերնագիր, ժամանակային նշան, տեքստի առնվազն մեկ տող և տեքստի և հաջորդ ենթավերնագրի միջև դատարկ տող:
10. 10 Բացեք ընտրացանկը Ձևաչափ. Այն գտնվում է էկրանի վերևում:
11. 11 Կտտացրեք Տեքստ. Այն գտնվում է Ձևաչափի ընտրացանկում:
12. 12 Բացեք ընտրացանկը Ֆայլ. Այն գտնվում է էկրանի վերին ձախ մասում:
13. 13 Կտտացրեք Պահպանել որպես. Այս տարբերակը բացվող պատուհանում է: «Պահել» պատուհանը կբացվի:
14. 14 Մուտքագրեք տեսանյութի անունը: Ենթագրերի ֆայլի անվան համար մուտքագրեք այն տեսանյութի անունը, որի համար ենթագրեր եք ստեղծում: Ենթավերնագրի ֆայլի անունը պետք է նույնական լինի տեսանյութի անվան հետ, ինչպես այն հայտնվում է էկրանին (նշեք մեծատառերը):
15. 15 Փոխեք ֆայլի ընդլայնումը SRT- ի: Մուտքագրեք .srt փոխարեն .txt.
16. 16 Կտտացրեք Պահել. Այս կոճակը գտնվում է պատուհանի ներքևում: SRT ֆայլը կպահվի ընտրված թղթապանակում: Այժմ ավելացրեք ստեղծված ենթավերնագրի ֆայլը տեսանյութին:

Մաս 3 4 -ից. Ինչպես ավելացնել ենթավերնագիր ֆայլը VLC- ին

1. 1 Պատճենեք ենթավերնագրի ֆայլը ձեր տեսապանակում: Դա անելու համար ընտրեք ենթավերնագրի ֆայլը, սեղմեք Ctrl+Գ (Windows) կամ Հրաման+Գ (Mac) այն պատճենելու համար գնացեք վիդեո թղթապանակ և կտտացրեք Ctrl+Վ (Windows) կամ Հրաման+Վ (Mac):
2. 2 Բացեք տեսանյութը VLC- ում: Սրա համար:
   • Պատուհաններ - աջ սեղմեք տեսանյութի վրա և ընտրեք «Բացել հետ»> «VLC» ցանկից:
   • Mac - Ընտրեք տեսանյութը և կտտացրեք Ֆայլ> Բացել Հետ> VLC:
   • Եթե ​​ձեր համակարգչում չունեք VLC մեդիա նվագարկիչ, ներբեռնեք և տեղադրեք այն:
3. 3 Բացեք ընտրացանկը սուբտիտրեր. Այն գտնվում է VLC պատուհանի վերևում:
   • Mac- ում այս ընտրացանկը գտնվում է էկրանի վերևում:
4. 4 Խնդրում ենք ընտրել Ենթագրերի ուղի. Այն գտնվում է Ենթագրերի ցանկում: Մենյու կբացվի:
5. 5 Կտտացրեք Հետք 1. Այս տարբերակը ընտրացանկում է: Ենթագրերը ցուցադրվում են տեսանյութում:
6. 6 Ձեռքով ավելացրեք ենթավերնագրի ֆայլը: Եթե ​​տեսանյութում ենթագրեր չեն ցուցադրվում, դրանք ավելացրեք ձեռքով (եթե VLC- ն փակեք, ենթագրերը նորից պետք է ավելացվեն).
   • Կտտացրեք ենթավերնագիրին:
   • Կտտացրեք Ավելացնել ենթավերնագրի ֆայլ:
   • Ընտրեք ենթավերնագրի ֆայլ:
   • Կտտացրեք Բացել:

Մաս 4 -ը 4 -ից. Ինչպես ավելացնել ենթագրերի ֆայլը HandBrake- ին

1. 1 Բացեք HandBrake- ը: Կտտացրեք արքայախնձորի ապակու պատկերակին:
   • Եթե ​​ձեր համակարգչում ձեռքի արգելակ չկա, ներբեռնեք այն անվճար ՝ https://handbrake.fr/:
2. 2 Կտտացրեք Ֆայլ (Ֆայլ), երբ հուշվում է: Այս ընտրացանկը գտնվում է HandBrake պատուհանի ձախ կողմում: Բացվում է Explorer (Windows) կամ Finder (Mac) պատուհանը:
   • Եթե ​​ձեզ չի հուշվում, պատուհանի վերևի ձախ մասում կտտացրեք «Բաց կոդ» և ընտրացանկից կտտացրեք «Ֆայլ»:
3. 3 Ընտրեք տեսանյութ: Գնացեք ցանկալի տեսանյութով թղթապանակ և այնուհետև կտտացրեք դրա վրա:
4. 4 Կտտացրեք Բացել (Բաց): Այն գտնվում է պատուհանի ներքևի աջ մասում:
5. 5 Կտտացրեք Թերթել (Ակնարկ): Այն գտնվում է էջի մեջտեղում: Պատուհան կբացվի:
6. 6 Մուտքագրեք ֆայլի անունը և ընտրեք այն պահելու համար պանակ: Մուտքագրեք ենթավերնագիր տեսանյութի անուն, այնուհետև ընտրեք այն թղթապանակը, որտեղ տեսանյութը կպահվի:
7. 7 Կտտացրեք լավ. Այն գտնվում է պատուհանի ներքևի աջ անկյունում:
8. 8 Գնալ դեպի ներդիր սուբտիտրեր (Սուբտիտրեր). Դուք կգտնեք այն HandBrake պատուհանի ներքևում:
9. 9 Կտտացրեք Ներմուծեք SRT (SRT ներմուծում): Այն գտնվում է պատուհանի ձախ կողմում:
   • Windows համակարգչի վրա նախ հանեք կանխադրված ենթավերնագիրը; դա անելու համար կտտացրեք կարմիր X- ին ուղու աջ կողմում:
   • Mac- ում բացեք «Հետքեր» ցանկը և ընտրեք «Ավելացնել արտաքին SRT»:
10. 10 Ընտրեք SRT ֆայլը: Գտեք ստեղծված SRT ֆայլը և կտտացրեք դրա վրա:
11. 11 Կտտացրեք Բացել (Բաց): SRT ֆայլը կավելացվի HandBrake- ին:
12. 12 Նշեք «Burn In» - ի կողքին գտնվող վանդակը: Այն գտնվում է ենթավերնագրի ֆայլի անվան աջից: Այժմ ենթագրերը միշտ կցուցադրվեն տեսանյութում, այսինքն ՝ տեսահոլովակը համատեղելի կլինի տեսաֆիլմերի այլ նվագարկիչների հետ:
13. 13 Կտտացրեք Սկսել կոդավորումը (Սկսեք կոդավորումը): Այն գտնվում է HandBrake պատուհանի վերևի մասում: HandBrake- ը կսկսի ենթագրերի ֆայլը ավելացնել տեսանյութին:
    • Գործընթացն ավարտվելուց հետո ենթագրերով տեսանյութը կհայտնվի ընտրված թղթապանակում:

Խորհուրդներ

• Օգտագործեք YouTube- ը ՝ ձեր տեսանյութին SRT ֆայլ ավելացնելու համար, եթե ցանկանում եք հրապարակել ձեր տեսանյութը առցանց:
• Ենթագրերի ֆայլերը հեշտ չէ ստեղծել, բայց դրանք շատ ավելի ճշգրիտ են, քան աուդիո տառադարձումները (ձայնի ճանաչում), որոնք արվել են, օրինակ, YouTube- ի կամ հատուկ ծառայությունների կողմից:

Գուշացումներ

• Տեսանյութին ենթագրեր ավելացնելու համար կարող է շատ երկար ժամանակ պահանջվել: