Բովանդակություն

• Քայլեր
• Խորհուրդներ
• Arnգուշացում

Անկախ նրանից, թե ինչ լեզվով են նրանք խոսում, բոլորը սիրում են ֆիլմեր դիտել: Խնդիրն այն է, որ կինոնկարների մեծ մասը բյուջե չունի `թարգմանելու բազմաթիվ լեզուներով, այսինքն` դուք չեք կարողանա հասկանալ ֆիլմը `կախված ձեր աշխարհագրական դիրքից: Անկախ նրանից ՝ ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել ձեր նախընտրած կինոնկարներին, կամ ենթավերնագրերի կարիք ունեք ձեր ֆիլմի համար, ֆիլմը թարգմանելը այնքան էլ դժվար չէ, բայց դրա համար ժամանակ և համբերություն է պետք:

Այս հոդվածը այն մասին է, թե ինչպես ենթագրեր ավելացնել ենթագրեր առանց ենթագրերի: Եթե ​​ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես կարելի է միացնել ենթագրերը ֆիլմ դիտելիս, կտտացրեք այստեղ:

Քայլեր

2-ի մեթոդ 1. Ներբեռնեք նոր ենթագրեր

1. 

   Նշենք, որ ձեր համակարգչում կարող եք ավելացնել միայն կինոնկարների ենթագրեր: Եթե ​​DVD- ի ձեր ընտրացանկում ձեր ընթացիկ DVD ֆիլմը չունի ենթագրեր «Պարամետրեր» կամ «Լեզու» ենթաբաժիններում, դուք չեք կարողանա ենթագրեր ավելացնել առանց առաջադեմ ծրագրակազմի և սարքավորումների օգտագործման: DVD սկավառակները պաշտպանված են և հնարավոր չէ վերաշարադրել, և DVD նվագարկիչը չի կարողանա նոր լեզուներ ավելացնել: Այնուամենայնիվ, համակարգիչը բոլորովին այլ սարք է, և դուք կարող եք ցանկացած նոր ֆիլմի ենթագրեր ավելացնել համակարգչում դիտվող ֆիլմին:
   • Եթե ​​ֆիլմ եք դիտում DVD նվագարկչում, փորձեք սեղմել DVD նվագարկիչի կառավարման «վերնագիր» կամ «ենթավերնագիր» կոճակը:

2. 

   
   
   Գտեք այն ֆիլմը, որին ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել ձեր համակարգչում և տեղադրել այն առանձին ֆայլում: Գտեք ֆիլմի ֆայլը կամ պանակը Finder- ում կամ Windows Explorer- ում: Սովորաբար դա կլինի .mov, .avi կամ.mp4 ֆայլ: Բարեբախտաբար, ֆիլմի ֆայլը խմբագրելու կարիք չկա, այնուամենայնիվ, դուք պետք է գտնեք այն և կապեք նոր ենթագրերի ֆայլի հետ: Ենթագրերի ֆայլերը սովորաբար կունենան .RT ընդլայնում և պարզապես պարունակում են բառերը և ժամանակները, որոնցում յուրաքանչյուր ենթավերնագիր պետք է հայտնվի ֆիլմում:
   • Դուք պետք է տեղադրեք կինոնկարի ֆայլը ենթագրերի ֆայլի հետ միասին: SRT, որպեսզի այն կարողանա կարդալ ենթագրերը:
   • Ենթագրերի որոշ հին ֆայլեր կարող են ունենալ .UB ընդլայնում:

3. 

   
   
   Searchիշտ ֆայլը գտնելու համար որոնեք ինտերնետում «Ֆիլմի անուն + Լեզու + ենթավերնագիր»: Օգտագործեք ձեր սիրած որոնիչը ՝ ձեր լեզվով ենթագրեր գտնելու համար: Օրինակ, եթե ձեզ հարկավոր է ինդոնեզական ենթագրեր X-Men: First Generation- ի համար, կարող եք որոնել «X-Men: Առաջին կարգի ինդոնեզական ենթագրեր»: Ձեր գտած առաջին վեբ էջը սովորաբար հարմար կլինի օգտագործման համար, այս ֆայլերը փոքր չափի են և սովորաբար վիրուսներ չեն պարունակում:

4. 

   
   
   Գտեք ձեր ուզած ֆիլմի ենթագրերը և ներբեռնեք ֆայլը .ՍՌՏ. Ներբեռնեք .RT ֆայլը կայքից, ինչպիսիք են Subscene, MovieSubtitles կամ YiFiSubtitles: Համոզվեք, որ խուսափում եք գովազդներից և ներբեռնում եք միայն .SRT կամ.SUB ֆայլեր: Եթե ​​կայքի նկատմամբ անվստահ եք զգում, հեռացեք և այլ կայք փնտրեք:

5. 

   Վերանվանեք ենթագրերի ֆայլը `ֆիլմի ֆայլին համապատասխանելու համար: Եթե ​​ֆիլմի վերնագիրն է BestMovieEver.AVI, ձեր ենթագրերը պետք է լինեն BestMovieEver.SRT: Գտեք ներբեռնված ֆայլը ցանկացած վայրից (սովորաբար «Ներբեռնումներ» պանակում) և համոզվեք, որ այն պատշաճ կերպով վերանվանեք: Ֆայլի անունը: SRT- ը պետք է լինի նույնը, ինչ ֆիլմի անունը:

6. 

   Để .RT ֆայլը ֆիլմը պարունակող թղթապանակում. Ստեղծեք ֆիլմում պարունակող նոր հաղորդագրություն, եթե դեռ չեք արել: Տեղադրեք .RT ֆայլը նույն թղթապանակում, ինչ կինոնկարը: Սա նրանց ավտոմատ կերպով կապելու է տեսանյութերի նվագարկիչների մեծ մասում:
   • VLC նվագարկիչը ամենադյուրին և անվճար վիդեո նվագարկիչն է, որը կարգավորում է գրեթե բոլոր ֆայլերի ձևաչափերը:

7. 

   Ավելին .RT ֆայլերը ձեր տեղադրած YouTube ֆիլմերում ՝ վերբեռնելիս ընտրելով «Տիտրեր». Կտորագրերն ընտրելուց հետո կտտացրեք «Ավելացնել վերնագրի ուղի» և գտնել ձեր .RT ֆայլը: Համոզվեք, որ միացնում եք «Վերնագրերի հետք» հնարավորությունը և անջատում «Տառատեսակի հետքերով» գործառույթը: Ենթագրերն ակտիվացնելու համար տեսանյութը դիտելիս կտտացրեք «CC» կոճակին: գովազդ

2-ի մեթոդ 2. Ստեղծեք ձեր սեփական ենթագրերը (երեք եղանակ)

1. 

   Հասկացեք ենթագրերի նպատակը: Ենթագրերը թարգմանություններ են, և յուրաքանչյուր ոք, ով օգտագործել է Google Translate- ը, գիտի, որ թարգմանությունը և՛ արվեստ է, և՛ գիտություն: Եթե ​​տեսարան եք ենթավերնագրում, յուրաքանչյուր տող պետք է ուշադիր հաշվի առնել.
   • Ո՞րն է երկխոսության նպատակը: Անկախ նրանից, թե ինչ բառեր են օգտագործում, ի՞նչ հույզ է փորձում հաղորդել կերպարը: Սա է առաջնորդող սկզբունքը, երբ թարգմանում ես:
   • Ինչպե՞ս ես ենթագրերը ստանում ճիշտ ժամանակին, երբ կերպարը խոսում է: Որոշ մարդիկ կընտրեն միանգամից երկխոսության մի քանի տող ցուցադրել ՝ սկսելով վաղ և մի փոքր ուշ, որպեսզի դիտողները ժամանակ ընթերցեն:
   • Ինչպե՞ս եք վարվում ժարգոնով և հռետորաբանությամբ: Դրանք հաճախ ճիշտ չեն թարգմանվում, այնպես որ դուք պետք է ժարգոն կամ հռետորաբանությունը փոխարինեք ձեր մայրենի լեզվով: Այնուամենայնիվ, դա ձեզ պետք է օտար բառաբանությունների և ժարգոնների իմաստները փնտրելու համար:

2. 

   Օգտագործեք վերնագրի ստեղծման կայքէջ ՝ ցանկացած կինոնկարի ֆայլում ենթագրեր արդյունավետորեն ավելացնելու համար: DotSub- ի, Amara- ի և Universal Subtitler- ի նման կայքերը հնարավորություն են տալիս ենթագրերը գրելիս դիտել ֆիլմը, այնուհետև դուրս բերել ֆիլմին համապատասխանող .RT ֆայլ: Չնայած ենթագրերի կայքերը տարբեր կերպ են վարվում, նրանք բոլորը հետևում են նույն ձևաչափին.
   • Ընտրեք, երբ վերնագիրը հայտնվի:
   • Գրիր վերնագիրը:
   • Ընտրեք, երբ վերնագիրն անհետանա:
   • Կրկնեք ամբողջ ֆիլմի ընթացքում ՝ ստուգելով «Ավարտել» -ը, երբ ավարտեք գործը:
   • Ներբեռնեք .RT ֆայլը և տեղադրեք այն նույն թղթապանակում, ինչ կինոնկարը:

3. 

   Ստեղծեք ձեր սեփական վերնագրերը `օգտագործելով Notepad- ը: Չնայած ծրագիրն արագ կատարվում է ծրագրի միջոցով, եթե ցանկանում եք, ինքներդ կարող եք գրել վերնագիրը: Դա անելու համար բացեք տեքստի խմբագրման ծրագրակազմը, ինչպիսիք են Window's Notepad- ը կամ Apple- ի TextEdit- ը (և՛ անվճար, և՛ նախապես տեղադրված), և համոզվեք, որ գիտեք ենթագրերի ճիշտ ձևաչափը: Սկսելուց առաջ ընտրեք «Պահել որպես» և անվանել «Ֆիլմի անուն .RT»: Դրանից հետո կոդավորումը դրեք «ANSI» ՝ անգլերեն ենթագրերի համար և «UTF-8» ՝ ոչ անգլերեն ենթագրերի համար: Հաջորդը, գրի՛ր քո ենթագրերը: Յուրաքանչյուր բաժին գրվելու է իր տողի վրա, այնպես որ յուրաքանչյուր տողից հետո սեղմեք «մուտք».
   • Ենթագրերի քանակը 1-ը կլինի առաջինը, 2-ը կլինի երկրորդը և այլն:
   • Ենթագրերի տևողությունը Տևողությունը գրված է ձևաչափով ժամեր ՝ րոպեներ ՝ վայրկյաններ ՝ միլիվայրկյաններ -> ժամեր ՝ րոպեներ ՝ վայրկյաններ ՝ միլիվայրկյաններ (ժամ: րոպե: վայրկյան ՝ միլիվայրկյան)
     • Օրինակ: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Ենթագրերի բովանդակությունը. Սա ենթագրերի բովանդակությունն է:
   • Դատարկ գիծ: Թողեք դատարկ տող նախքան ենթագրերի հաջորդ թիվը:

4. 

   Ստեղծեք ենթագրեր կինոնկարների խմբագրման ծրագրակազմում `գործածությունից խուսափելու համար ֆայլ .RT. Այս մեթոդը թույլ է տալիս տեսնել ենթագրերը ՝ դիրքը, գույնը և ոճը ձեռքով ավելացնելիս և կարգաբերելիս: Ֆիլմի ֆայլը բացեք կինոնկարների խմբագրման ծրագրակազմով, ինչպիսիք են Premier, iMovie կամ Windows Movie Maker, և քաշեք ֆիլմը ժամանակացույցի մեջ (աշխատանքային մաս): Այստեղից սեղմեք ծրագրաշարի «Վերնագրեր» ցանկի վրա և ընտրեք նախընտրած ոճը: Գրեք վերնագիրը, քաշեք այն համապատասխան ֆիլմի վերևում և կրկնում:
   • Կարող եք աջ սեղմել վերնագրի վրա, պատճենել և տեղադրել այն այնպես, որ բոլոր վերնագրերն ունենան նույն ձևաչափը ՝ խնայելով ժամանակ:
   • Այս ձևաչափի միակ բացասական կողմն այն է, որ ֆիլմը պետք է պահպանվի որպես առանձին ֆայլ: Դուք չեք կարողանա անջատել ենթագրերը, քանի որ դրանք այժմ ֆիլմի մի մասն են:
   գովազդ

Խորհուրդներ

• .RT ֆայլեր որոնելիս դուք պետք է ընտրեք նույն անունով ֆայլ, ինչ կինոնկարը: Եթե ​​այն մատչելի չէ, ներբեռնելուց հետո պարզապես փոխեք անունը:

Arnգուշացում

• Մի ներբեռնեք .RT ֆայլը, եթե ֆայլի անունը նույնը չէ, ինչ ֆիլմի վերնագիրը, կամ գոնե բավականին նման է: