Բովանդակություն

• Քայլել
• 4-րդ մասի 1-ին. Akingիշտ ուղի բռնելը
• 4-րդ մաս 2-րդ. Որակավորումների բավարարում
• 4-րդ մաս 3-րդ. Աշխատանք գտնելը
• 4-րդ մաս 4-ը. Առևտրում հաջողության հասնելը
• Խորհուրդներ
• Arnգուշացումներ

Գրավոր տեքստերի թարգմանիչ դառնալը ձեզ հետ վարժություն, հմտություն և համբերություն է պահանջում: Թարգմանչական արդյունաբերությունն արագորեն աճում է ՝ նոր հնարավորություններ սովորելու և տարբեր տեսակի մարդկանց հետ աշխատելու բազմաթիվ հնարավորություններ առաջարկելով: Դուք կամուրջն եք մարդկային հաղորդակցության միջեւ: Դուք հնարավորություն եք տալիս մարդկանց սովորել, աճել և զրուցել միմյանց հետ:

Քայլել

4-րդ մասի 1-ին. Akingիշտ ուղի բռնելը

1. Սովորեք տիրապետել այլ լեզվի: «Սահուն» իրականում բավականին թույլ է արտահայտված: Դուք պետք է իմանաք այլ լեզուն, ինչպես ձեր ձեռքի հետեւը ՝ պաշտոնական գրանցումից ՝ սահուն խոսակցական լեզու, վերջացրած էզոթերային տերմիններ ՝ տարբեր առարկաների վերաբերյալ:
   • Վատ գաղափար չէ նաև ուսումնասիրել ձեր սեփական լեզուն: Մարդկանց մեծամասնությունը միայն իր մայրենի լեզուն է հասկանում. Նրանք չեն կարող ձեզ բանավոր բացատրել, թե ինչպես է այդ լեզուն գործում: Փորձեք նաև արտաքնապես իմանալ ձեր մայրենի լեզուն, որպեսզի ավելի լավ հասկանաք, թե ինչպես է այդ լեզուն գործում, և ինչպես են օտարախոսները մոտենում ձեր լեզվին:
2. Ընտրեք ուսումնասիրության այնպիսի ոլորտ, որը թույլ է տալիս ձեռք բերել մասնագիտական ​​գիտելիքներ և փորձ: Չնայած թարգմանության բակալավր ստանալու համար կարող եք ընտրել թարգմանության որոշակի դասընթաց, բայց շատերն ընտրում են բոլորովին այլ երթուղի: Արդեն տեսնու՞մ եք, թե ինչպես եք բանկում թարգմանում: Դրանից հետո ընտրեք տնտեսագիտական ​​ուսումնասիրություն: Ratherանկանո՞ւմ եք թարգմանել հիվանդանոց: Ուսումնասիրեք կենսաբանություն: Նյութը պատշաճ կերպով թարգմանելու համար դուք պետք է հասկանաք, թե ինչ եք թարգմանում `ճիշտ գիտելիքների միջոցով կարող եք դա անել:
   • Աշխատեք նաև գրելու ձեր հմտությունների վրա: Շատերը կարծում են, որ ցանկացած երկլեզու մարդ կարող է լավ թարգմանիչ լինել: Իրականում դա այլ է: Հաջողակ թարգմանիչ լինելու համար պետք է նաեւ լավ գրել կարողանալ: Ուստի կարևոր է գրության մասին ավելին իմանալ, բացի ձեր ընտրած լեզվից և առարկայից: Այն փաստը, որ դուք կարող եք լեզվով լավ խոսել, չի նշանակում, որ կարող եք լավ գրել:
3. Մասնակցեք թարգմանության և թարգմանության դասընթացների: Թարգմանությունը բացարձակ արհեստ է: Լավ թարգմանիչները մանրակրկիտ կարգավորում են իրենց տեքստերը ՝ կատարյալ արտադրանք մատուցելու համար: Դրանով նրանք հաշվի են առնում իրենց լսարանը, մշակույթը և համատեքստը: Ուստի իմաստուն է թարգմանության և մեկնաբանության դասեր առնել: Այս գիտական ​​ֆոնը կօգնի ձեզ վաճառել ձեր հմտությունները ապագա գործատուներին:
   • Դեռ դպրոցական տարիքում դուք կարող եք ուղիներ որոնել ձեր թարգմանչական և մեկնաբանական հմտությունները կիրառելու համար: Անհրաժեշտ է սկսել որքան հնարավոր է շուտ: Այս կերպ Դուք կարող եք փորձ ձեռք բերել և հավաքել հղումներ, որոնք հետագայում կարող են օգտակար լինել ձեզ:
4. Եթե ​​կարող եք, այցելեք ձեր երկրորդ լեզվի երկիր: Սա լեզվի գնահատումը և լայն ընկալումը ձեռք բերելու լավագույն միջոցն է: Բացի այդ, այցելելով այն երկիրը, որտեղ ձեր երկրորդ լեզուն պաշտոնական լեզու է, դուք կկարողանաք սովորել լեզվի ինքնատիպությունները և նուրբ նրբությունները: Դուք կտեսնեք, թե ինչպես են մարդիկ իրականում խոսում, կսովորեք շեշտերի և բարբառների մասին և կիմանաք, թե ինչպես է լեզուն գործում իր բնական միջավայրում:
   • Որքան երկար մնաք այդ երկրում, այնքան ավելի լավ կկարողանաք տիրապետել երկրորդ լեզվին: Պարզապես համոզվեք, որ ժամանակ եք անցկացնում տեղացիների հետ; ոչ այլ արտագաղթողների հետ:

4-րդ մաս 2-րդ. Որակավորումների բավարարում

1. Ստանձնեք կամավոր աշխատանք: Եթե ​​նոր եք սկսում, մեծ հավանականություն կա, որ ստիպված կլինեք կամավոր կատարել որոշ աշխատանքներ: Դուք դա անում եք ձեր ռեզյումեն լրացնելու և կապեր ստեղծելու համար: Օրինակ, դուք կարող եք դիմել հիվանդանոցներ, համայնքային կազմակերպություններ և մարզական միջոցառումներ (օրինակ `մարաթոններ)` միջազգային մասնակիցների մասնակցությամբ: Հարցրեք, արդյոք նրանք կարող են օգնություն օգտագործել թարգմանության հարցում: Սա ձեր կարիերայի սկզբի անհրաժեշտ մասն է:
   • Հնարավորություն կա, որ դուք գիտեք մեկին, ով աշխատում է ինչ-որ տեղ, որտեղ նա շփվում է տարբեր տեսակի մարդկանց հետ `նույնքան տարբեր լեզվական ծագում ունեցողներից: Հարցրեք յուրաքանչյուրին, ում ճանաչում եք, արդյոք նրանք կարո՞ղ են անվճար օգնություն օգտագործել: Ինչո՞ւ պիտի մերժեին քեզ:
2. Ստացեք վկայագիր: Չնայած խիստ անհրաժեշտ չէ, այն կօգնի ձեզ ավելի արագ աշխատանք գտնել: Գործատուները նայում են ձեր ակադեմիական ֆոնին և տեսնում են այս վկայականը որպես ապացույց այն բանի, որ դուք ունեք անհրաժեշտ հմտություններ աշխատանքը կատարելու համար: Դուք նույնպես կհայտնվեք սերտիֆիկացման մարմնի կայքում, որտեղ հնարավոր հաճախորդները կարող են ձեզ գտնել: Կան մի քանի երթուղիներ, որոնք կարող եք ընտրել.
   • Մաստրիխտի թարգմանական ակադեմիայում կարող եք հետևել HBO- ի չորս տարվա բակալավրի:
   • Եթե ​​ցանկանում եք թարգմանել իրավաբանական ոլորտում, կարող եք երդվել որպես թարգմանիչ կամ թարգմանիչ `SIGV- ում անցնելով վերապատրաստման դասընթացների: Քննությունները հանձնելու դեպքում, դուք կգրանցվեք երդվյալ թարգմանիչների և թարգմանիչների գրանցամատյանում (Rbtv)
   • Տարբեր քոլեջներում և համալսարաններում կան նաև ծրագրեր և դասընթացներ ՝ հավակնոտ թարգմանիչների և թարգմանիչների համար:
3. Մի քանի թեստ արեք: Ստուգեք ձեր լեզվի հմտությունները ՝ հավաստագրված թեստեր հանձնելով: Օրինակ, դուք կարող եք ընտրել Պաշտպանական լեզվի տիրապետման ամերիկյան թեստ (DLTP) ՝ հնարավոր հաճախորդներին ցույց տալու համար, որ դուք իսկապես տիրապետում եք ձեր հատուկ լեզվին: Բացի հավատարմագրումից կամ հավաստագրումից, ձեր թեստի արդյունքները նաև ապագա գործատուներին արագորեն ցույց կտան, որ դուք բավականաչափ լավն եք թափուր աշխատատեղի համար: Օրինակ ՝ ընտրեք Քեմբրիջի լեզվի դասընթացներ ՝ անգլերեն լեզվի ձեր հմտությունները ցուցադրելու համար:
   • Առցանց որոնեք ձեր մոտակա լեզվի համապատասխան դասընթացների համար:

4-րդ մաս 3-րդ. Աշխատանք գտնելը

1. Գրանցվեք աշխատանքային ֆորումների համար: Proz- ի և Translators Café- ի նման կայքերն աշխատանք են առաջարկում ազատ աշխատողների համար: Եթե ​​ցանկանում եք սկսել ձեր կարիերան, այս աշխատատեղերը կարող են լինել հենց այդ օգնողը: Որոշ կայքեր անվճար են; մյուսները վճար են գանձում - ընդհանուր առմամբ, վճար գանձող կայքերը, ի վերջո, ավելի եկամտաբեր են:
   • Կան նաև այնպիսի կայքեր, ինչպիսիք են Verbalizeit- ը և Gengo- ն: Այստեղ դուք կարող եք թեստեր հանձնել, որոնք օգտագործվում են ձեր հմտությունները գնահատելու համար: Դրանից հետո դուք բաժանվելու եք թարգմանիչների մի խմբի, որտեղ հաճախորդները ընտրում են իրենց ցանկալի թեկնածուներին: Երբ բավականաչափ տիրապետեք ձեր ռեզյումեին և պատրաստ լինեք, կարող եք փորձել այս կայքերը ՝ ձեր վաստակը լրացնելու համար:
2. Պրակտիկա անցեք: Շատ թարգմանիչներ և թարգմանիչներ իրենց փորձը ձեռք են բերում վճարովի և (կամ) չվճարվող պրակտիկայի միջոցով (ինչպես իրականում տեղի է ունենում այլ մասնագիտությունների դեպքում): Պարզապես կարող է լինել, որ ձեր պրակտիկայում, ի վերջո, պայմանագիր կստանաք:
   • Անփորձ ձգտող թարգմանիչները կարող են փորձ ձեռք բերել որպես անընդմեջ թարգմանիչ `աշխատելով ավելի փորձառու թարգմանչի հետ: Եթե ​​դուք հետաքրքրված եք թարգմանիչ դառնալով, կարող եք հարցնել պոտենցիալ գործատուներին, արդյոք նրանք առաջարկում են նման ստվերային ծրագիր:
3. Ինքներդ ձեզ շուկայահանեք: Թարգմանիչների մեծ մասը կապալառուներ են. նրանք սովորաբար աշխատող չեն: Դուք այստեղ աշխատելու եք նախագծի, այնտեղի նախագծի վրա, և այլն, և այլն: Ուստի կարևոր է ձեզ շուկային ներկայացնել ցանկացած վայրում, ցանկացած պահի: Դուք երբեք չգիտեք, թե որտեղ է լինելու ձեր հաջորդ աշխատանքը, նույնիսկ եթե դա տևի ընդամենը մի քանի ժամ:
   • Օրինակ, դուք կարող եք սկսել փաստաբաններից, ոստիկանության բաժանմունքներից, հիվանդանոցներից, պետական ​​գործակալություններից և լեզվական գործակալություններից: Հատկապես, եթե նոր եք սկսել, պետք է օգտագործել մրցակցային դրույքաչափեր: Եթե ​​ունեք հղումներ, ավելի հեշտ կլինի ձեզ լավ շուկայահանել:
4. Համոզվեք, որ ունեք առանձնահատկություն: Կենտրոնացեք մի հատուկ թեմայի վրա, որի մասին գիտեք և՛ ժարգոնը, և՛ թեման: Օրինակ, եթե գիտեք բոլոր բժշկական տերմինաբանությունները, անկասկած, կկարողանաք ավելի լավ կատարել բժշկական ոլորտում իրականացվող ծրագրեր, քան այն թեկնածուները, ովքեր չգիտեն: Բացի այդ, դուք կկարողանաք հայտնաբերել բովանդակության սխալները և ստուգել ինչպես աղբյուրի, այնպես էլ նպատակային տեքստի ճշգրտությունը:
5. Թարգմանիչներն, ընդհանուր առմամբ, ավելի հավանական է, որ աշխատանք գտնեն այն հատվածներում, որտեղ լեզվական ծառայությունների կարիքը մեծ է: Մտածեք, օրինակ, իրավաբանական կամ բժշկական թարգմանության և թարգմանության ծառայություններ: Ուստի իմաստուն է մասնագիտանալ այդ ոլորտներից մեկում:

4-րդ մաս 4-ը. Առևտրում հաջողության հասնելը

1. Օգտագործեք մրցակցային դրույքաչափեր: Երբ ավելի ու ավելի շատ փորձ եք ձեռք բերում, կարող եք ավելի ու ավելի շատ հայցել ձեր ծառայությունների համար ՝ լինի դա բառի, հոդվածի, ժամի և այլն: Դիմեք մրցակցային դրույքաչափերին և համոզվեք, որ դրանք համապատասխանում են ձեր փորձին և փորձին:
   • Համոզվեք, որ ձեր տոկոսադրույքները ողջամիտ են նաև տնտեսության համար: 2008 թ.-ին, երբ տնտեսությունն այնքան էլ լավ չէր գործում, շատ թարգմանիչներ ստիպված էին իջեցնել իրենց գները. Մարդիկ այլևս պատրաստ չէին վճարել նույն գները, ինչպես նախկինում ՝ իրենց թարգմանությունների համար: Համոզվեք, որ ձեր տեմպերը համընկնում են տնտեսության, արդյունաբերության և ձեր փորձի հետ:
2. Ձեռք բերեք ճիշտ ծրագրակազմ: Համակարգչային օգնության թարգմանության (CAT) գործիքները բացարձակ անհրաժեշտություն են ցանկացած թարգմանչի կամ թարգմանչի համար: Եվ ոչ, Google Translate- ը չի հաշվում: Լավ գաղափար է տեղադրել անվճար, բաց աղբյուրի CAT ծրագիրը OmegaT (անվճար Open Office փաթեթի հետ միասին): Օգտագործեք այս ծրագիրը այն նախագծերի համար, որոնց վրա աշխատում եք:
   • Դժբախտաբար, ծրագրերի իրականացման ավելի շատ ընկերություններ նախընտրում են Trados- ը, ինչը բավականին թանկ է: Եթե ​​և երբ ունակ եք, մտածեք ձեր ծրագրակազմի արդիականացման մասին. Սա ձեզ համար շատ ավելի կդյուրացնի գործերը:
3. Միայն թարգմանել դեպի ձեր մայրենի լեզուն: Դուք կտեսնեք, որ շատ ավելի հեշտ է տեքստերը թարգմանել ձեր մայրենի լեզվով, քան հակառակը: Դա այն պատճառով է, որ յուրաքանչյուր աշխատանք պահանջում է որոշակի տերմինաբանություն, որը դուք կարող էիք չգիտեք ձեր երկրորդ լեզվով, կամ գոնե նախ պետք է ուսումնասիրեք. Դա հիմնականում ավելի արագ է ձեր մայրենի լեզվով:
   • Դուք կարող եք տեսնել, թե ինչու է չափազանց կարևոր իմանալ ձեր սեփական լեզվի ներածությունները: Հաջող թարգմանությունն ամենադյուրինն է, երբ դա անում ես դեպի կատարեք ձեր սեփական մայրենի լեզուն մի թեմայի շուրջ, որը դուք գիտեք ձեր ձեռքի հետևի պես:
4. Մնացեք ձեր ընթերցանությանը: Ենթադրենք, որ մի ընկերություն կապվում է ձեզ հետ և խնդրում է ձեզ թարգմանել մի կտոր 1800-ականների Ամերիկյան Միջին Արևմուտքում գյուղատնտեսական սարքավորումների օգտագործման մասին: Շանսեր կան, որ դուք անընդհատ հետաձգում եք այս գործը, և այն կավարտի ընդմիշտ, քանի որ պետք է համոզվեք, որ յուրաքանչյուր տառ ճիշտ է: Փոխարենը ՝ ավելի լավ է հավատարիմ մնաք ձեր առանձնահատկությանը: Նախ, դրանում դուք շատ ավելի լավը կլինեք, և երկրորդ, շատ ավելի լավ կզգաք ձեր գործի մասին:
   • Միշտ փորձեք ընդլայնել ձեր փորձը, բայց ոչ շատ հեռու: Մասնագիտացնո՞ւմ եք հղիության և ծննդաբերության վերաբերյալ բժշկական զեկույցներում: Դրանից հետո սկսեք աշխատել երեխաների խնամքի մասին հոդվածների վրա: Աստիճանաբար ընդլայնել ձեր փորձը, որպեսզի կարողանաք թարգմանել նաև հարակից կտորներ: Դրանից հետո դուք կարող եք շարունակել մասնագիտանալ:

Խորհուրդներ

• Փորձեք հնարավորինս օգտագործել ձեր լեզուները: Խոսեք նրանց հետ որքան հնարավոր է հաճախ; կարդալ որքան հնարավոր է:
• Թարգմանեք wikiHow հոդվածները: Դուք դրանում օգնում եք բոլորին ՝ ինքներդ ձեզ և wikiHow- ի այցելուներին:
• Թարգմանիչները գրում են, թարգմանիչները խոսում են:
• Հեռուստատեսությամբ կարող եք գտնել բազմաթիվ արտասահմանյան ալիքներ, որտեղ խոսվում է ֆրանսերեն, իսպաներեն, գերմաներեն, չինարեն, իտալերեն, անգլերեն և այլն: Փորձեք գտնել դրանք և ծառայել որպես ծրագրերի թարգմանիչ: Է՛լ ավելի լավ զբաղվելու համար կարող եք գրել այն, ինչ մեկնաբանում եք:
• Տեղեկացեք ձեր բոլոր լեզուների մշակութային նրբություններին, գույներին և նրբություններին: Օրինակ, եթե դուք ֆրանսերեն եք ուսումնասիրում, նայեք ձեր քթից այն կողմ: Նաև իմացեք Քվեբեկի, Նյու Բրունսվիկի, Բելգիայի, Շվեյցարիայի, Լուիզիանայի, Ալժիրի և այլոց բարբառների և մշակույթների մասին:

Arnգուշացումներ

• Թարգմանության ոլորտը փնտրում է արագ և հուսալի մարդկանց: